Українській мові властиві обидва вислови. В українсько-російському словнику (шеститомному) наводиться значення, спільне для слів звати і кликати, а саме: іменувати, називати когось. Та, як показує мовна практика, літературнонормативним, загальновживаним, стилістично нейтральним у цьому значенні є слово звати. PDF
Звуть – форма, яка може використовуватися із словом вони: вони звуть, діти звуть, подружки звуть. Я зву Ти звеш Він зве Ми звемо Ви звете Вони звуть. Але фрази мене звати і мене звуть означають те саме. Можна використовувати обидві.
What’s your name? – Як тебе звати?
| What’s your name? | Як тебе звати? |
|---|---|
| What’s your name? (informal) | Як твоє прізвище? |
| What’s your name? (formal) | Як Ваше прізвище? |
| My name is Jan Kowalski. | Мене звати Ян Ковальський. |
| It’s nice to meet you. (informal) | Приємно познайомитись. |
Після цих формул ідуть фрази самоназивання: Моє ім’я …; Моє прізвище …; Мене звати…; Я … Застосування цих стандартних фраз у неофіційних ситуаціях не є обов’язковим, і адресант може відрекомендовуватись, назвавши тільки своє ім’я (прізвище, по батькові), наприклад: Я хотів би з Вами познайомитись.
Зразки речень із ” як тебе звуть? ” … — Як тебе звуть, хлопчику? — спитав джентльмен, що сидів у високому кріслі. … — Я запитую, як тебе звуть, — сказав Пол, …
Та, як показує мовна практика, літературнонормативним, загальновживаним, стилістично нейтральним у цьому значенні є слово звати. Пор.: «І звали того сина Іван, …
ЗВАТИ, зву, звеш, рідше зову, зовеш, недок., перех. 1. Іменувати кого-, що-небудь; називати, прозивати. Був собі чоловік та жінка. Чоловіка звали Нечипором, а …
Наприклад: Мого тата звати Андрій. — My dad’s name is Andrey. Скажи мені, як тебе звати — Tell me what your name is? Мене звуть. — My name is …